Я коснулся рукой ее лобка, затем провел пальцем по  клитору.  "Вот  то
самое место,  о  котором  люди,  подобные  моему  отцу,  ведут  бесконечные
разговоры и отпускают шутки. И я должен сейчас... Должен..."
     - Ну что же ты... -  шептала  Дана.  -  Давай,  что  ты  медлишь,  что
случилось?
     Я честно пытался. Но результатов никаких. И все это время мягкий  звук
волн звучал у меня в ушах, поглощал мое внимание.
     Наконец я откатился от нее и неожиданно громко произнес:
     - Извини.
     Она вздохнула:
     - Ничего, это бывает со всеми.
     - Но  не  со  мной, - ответил я, как будто это была первая неудача на
десятки  тысяч  грандиозных сексуальных подвигов, когда орудие мое работало
безотказно.  (Следующая фраза купирована переводчиком - Dimly I could hear 
Mick Jagger and the Stones shouting out "Hot Stuff." One of life's little 
ironies. I still felt wrecked, but it was a cold feeling, depthless.)  
Я  чувствовал  себя  разбитым  и  опустошенным.  Наверное, я извращенец.  
Эта  мысль  бросила  меня  в  холодный пот. Я читал, что вовсе необязательно  
иметь  гомосексуальные  контакты или что-нибудь вроде этого, просто если ты 
извращенец, то однажды это всплывет и как-нибудь проявится.
     - Все нормально, не расстраивайся, - сказала Дана.
     - Мне правда очень жаль.
     Она  улыбнулась,  но  мне  ее  улыбка  показалась  неестественной.   Я
обеспокоился и  несколько  мгновений  внимательно  присматривался  к  Дане.
Хотелось верить, что она улыбалась не затем, чтобы успокоить меня.
     - Это трава, - продолжала Дана. - Могу спорить, что когда ты  отойдешь
после травы, у тебя все будет о'кей. Ты чудный парень.
     - Черт возьми.
     - Сейчас я вернусь  к  своим.  Подожди  некоторое  время,  прежде  чем
подняться туда.