Единственный человек, не оставивший меня в этой ситуации, был Джо.  Но
и его присутствие слегка раздражало меня. Я слышал, как он советовал народу
оставить меня в покое, и  это  было  неприятно.  Я  находился  в  положении
деревенского дурачка.
     И только Кэрол, одна из всех, вовсе не уделила мне внимания. Просто не
заметила. Я не знал, что буду делать, если она подойдет и пригласит меня на
танец, и сильно переживал по этому поводу. А  когда  она  не  подошла,  это
затронуло меня еще сильнее. Нет, я вовсе  не  хотел  сейчас  танцевать,  но
такое пренебрежение ранило самолюбие.
     Я стоял, всеми покинутый, когда играла пластинка Битлз. И когда  Бобби
Шерман пел в своей великолепной раскованной манере. (Авторский текст - 
So I stood around while the Beatles sang "The Ballad of John and Yoko" and 
"Let It Be," while the Adreizi Brothers sang "We Gotta Get It On Again," while 
Bobby Sherman sang "Hey, Mr. Sun" in his superbly tuneless style. I was giving 
my best imitation of a flowerpot.) Вечеринка была в  самом разгаре, а я был  
лишним  на  этом  празднике.  Чем-то  вроде  мебели.  Мне казалось, что это 
будет продолжаться вечно. За окном будут идти дни и годы, постареют и умрут 
родители, обратятся в руины дома, а я так и  буду  стоять здесь у стенки, 
как идиот. И когда остановится время,  и  архангел  Гавриил пролетит над нами 
со своей трубой, здесь все так и будет, как сейчас: я с кислой миной в стороне, 
танцующие и смеющиеся одноклассники, громкая музыка и большой торт с надписью 
из мороженого "С днем рожденья, Кэрол!" на столе.